No, you generally cannot legally hire a maid who is not under your sponsorship in the UAE.
A domestic worker sponsored by another family is only allowed to work for that sponsor. Hiring her privately can lead to fines or legal issues for both of you.
Legal options:
Sponsor the maid yourself.
Hire through a licensed Tadbeer or maid service that provides workers on their visa.
