I always use the canned light evaporated milk when cream is called for in recipes. For the thickness of double cream, though, I heat the evaporated milk and melt in some light philly cream cheese.
If you use the full-fat laban you should be ok in a casserole. Labneh is really thick (almost like cream cheese).
I also really like it for anything that calls for buttermilk....